Miriam Grunwald Farkas

önélet (amit fontosnak tartok)


FIGYELMEZTETÉS:  Szerzőnk amerikai, aki blogbejegyzése bevezető összefoglalóját mindig magyarul írja, mert reméli, hogy kedvet kapsz angol blogjának olvasásához. A magyar bevezető helyesírási hibákat tartalmaz, de sebaj, hiszen, hibázni emberi dolog. Reméli, hogy ezzel arra is bátorít, hogy írj neki angolul, nem gond, ha nem tökéletes.

 

Farkasné Grunwald Miriam, 44 éves, 22 éve élek magyarországon amerikai szármozású vagyok. Itt mentem férjhez egy jóképű sportos agrármernőkhőz, két fiúnk van: Ádám 13 éves, Áron 8. Az ELTE-n bőlcsészeti és angol tanári diplomákat szereztem. 3 évig tanítottam egy magán iskolában utána pedig 15 évig az állami szférában mint angol tanár illetve osztályfönőkként is tevénykedtem. Több féle táborban szoktam részt venni évközben és nyáron egyaránt mert azt a műfajt is nagyon élvezem. Jellenleg alkotói évet élvezem otthon, szabadúszóként fordítok és lektorálok. Szabad időmben mindenféle kultúrális eseményre igyekszem gazdagítani életemet illetve mindenféle kreatív tevékenységekkel foglalkozni. A családommal sokat programozunk, kirándulunk, utazunk. Hétvégénként barátokkal illetve a nagy családdal is szoktunk találkozni amikor a fiúknak éppen nincs kosármeccsuk. Ímádom az életemet.  

 

My name is Miriam Grunwald Farkas, I am 44 years old. I have lived in Budapest since 1994. I am originally from Los Angeles, California. I married a handsome, athletic, Agricultural engineer in 2000. We have two amazing bilingual Hungarian-American sons, Adam (13) and Aron (8). I graduated from the University of Budapest where I received my masters in English Language and Literature and Philology, as well as a teaching degree. I taught in the private sector for three years before entering the public sector where I served for 15 more as a Native English and form teacher. I tend to work at several different camps in the summers. I just adore being outdoors with young people and cooking, if possible. I am now currently on sabbatical which means, I am really busy all the time! I am a freelance translator and proofreader, which gives me plenty of time to do anything BORKA! In my free time, my family and I love hanging out with friends, going on excursions, travelling or just being outdoors. We usually meet the other family members for a nice Sunday lunch together once a week, if the boys don’t have basketball matches. I love my life.

WARNING: As you probably realized in my last blog, nobody is perfect! That is precisely the reason why we left all of my mistakes in the Hungarian introductions. I fully accept that even after having lived here for the last 22 years…I still have plenty to learn! If you would like comment or write me a few lines in English, please feel free to do so! Don’t even worry about the mistakes! To err is to be human, after all , isn’t it?